Nagrobek Nr 13

Marianne Leschzinski

Płyta nagrobna wykonana z piaskowca, obsunięta w lewą stronę, w formie prostopadłościanu z umieszczoną w górnej części rzeźbą krzyża - pasyjką. Krzyż w kształcie tzw. krzyża św. Łazarza, wykonany również z piaskowca, stanowi integralną część płyty nagrobnej. Ramiona krzyża zakończone są roślinnym motywem trójliścia. Poniżej wykuto inskrypcję, w charakterze pisma ręcznego, gotyk.

Desto mehr liebt man
was man verliert
Hier ruhet
Marianne Leschzinskin
Verwittwete Nowakin
geboren im Jahre 1762
und am 6 August 1815 gestorben
Lieber Leser bitte Gott für mich
Zum Andenken
wurde errichtet von
ihrem Treuen Gemahl
Joseph Leschzinskÿ
Arendator in Belk

Tłum.: Kiedy się kogoś straci, tym bardziej się go kocha. Tu spoczywa Marianna Leszczyński, wdowa po Nowaku, urodzona w roku 1762 i zmarła 6 sierpnia 1815 (roku). Drogi czytelniku, proś Boga dla mnie. Dla pamięci o niej od jej wiernego męża, Józefa Leszczyńskiego, karczmarza w Bełku.

Widok na płytę nagrobną Marianny Leschzinski (zdj. Katarzyna Mazur)Na zdjęciu krzyż w kształcie tzw. krzyża św. Łazarza, który znajduje się na płycie nagrobnej Marianny Leschzinski (zdj. Katarzyna Mazur)

do góry