Nagrobek Nr 20

Johann Menzel

Nagrobek w formie prostokątnej płyty nagrobnej. W górnej części płyty znajduje się prostokątna płycina z prostokątnym wycięciem w części dolnej, na niej inskrypcja wykonana w charakterze ozdobnego pisma ręcznego. W dolnej części płyty umieszczona jest plaskorzeźbiona urna okryta kirem. Urna stoi na kamiennej podstawie ozdobionej główkami kwiatów. Na urnie znajduje się ćma, podstawę naczynia oplata wąż.

Dieser Stein deckt die Gebeine
des Gutsbesitzers auf Stanowitz
und Königl. Justitz u. Oec. Comis.
Herrn Johann
Menzel
geb. den 24ten Juny 1774
gest. den 18ten Februar 1825
Ausgezeichnet durch Billickheit(?)
Amtseifer u. treue Vatersorge
für seine trauernden Kinder

Tłum.: Ten kamień przykrywa kości właściciela ziemskiego w Stanowicach i Królewskiego Komisarza Sądowego i Ekonomicznego Pana Johanna Menzel, urodzony 24 czerwca 1774 (roku), zmarł 18 lutego 1825 (roku). Wyróżniał się wyważonym postępowaniem, pilnością sprawowowania urzędu i wierną ojcowską troską nad swoimi opłakującymi dziećmi.

Widok, od frontu, na płytę nagrobną Johanna Menzel (zdj. Katarzyna Mazur) Na zdjęciu plaskorzeźbiona urna na nagrobku Johanna Menzel okryta kirem, która stoi na kamiennej podstawie ozdobionej główkami kwiatów. Na urnie znajduje się ćma, a podstawę naczynia oplata wąż (zdj. Katarzyna Mazur)